Malagueña Salerosa – Chingon
Film: «Once Upon a Time in Mexico» (Érase una Vez en México) by Robert Rodriguez, starring Antonio Banderas, Salma Hayek, Johnny Depp, Mickey Rourke
Chingon is a Mexican rock band that was formed by Robert Rodriguez to record songs for his film: Once Upon a Time in Mexico. They also contributed the song Malagueña Salerosa to Quentin Tarantino’s: «Kill Bill Vol.2»
Lyrics
Qué bonitos ojos tienes
debajo de esas dos cejas
debajo de esas dos cejas
qué bonitos ojos tienes
Ellos me quieren mirar
pero si tú no los dejas
pero si tú no los dejas
ni siquiera parpadear
Malagueña salerosa
Besar tus labios quisiera
besar tus labios quisiera
Malagueña salerosa
y decirte niña hermosa
Que eres linda y hechicera
que eres linda y hechicera
como el candor de una rosa
Si por pobre me desprecias
yo te concedo razon
yo te concedo razon
si por pobre me desprecias
Yo no te ofrezco riquezas
te ofrezco mi corazón
te ofrezco mi corazón
a cambio de mi pobreza
Malagueña salerosa
Besar tus labios quisiera
besar tus labios quisiera
Malagueña salerosa
y decirte niña hermosa
Que eres linda y hechicera
que eres linda y hechicera
como el candor de una rosa
y decirte niña hermosa
Translation of lyrics in English
What beautiful eyes you have
under those two eyebrows
under those two eyebrows
what beautiful eyes you have
They want to look at me
but if you don’t let them
but if you don’t let them
they wouldn’t even blink
I want to kiss your lips
I want to kiss your lips
Malagueña salerosa
and tell you this beautiful girl
That you are pretty and bewitching
that you are pretty and bewitching
like the candor of a rose
and tell you this beautiful girl
If you despise me for being poor
I grant you have a reason to
I grant you have a reason to
that you despise me for being poor
I don’t offer you wealth
I offer you my heart
I offer you my heart
in exchange for my poverty
I want to kiss your lips
I want to kiss your lips
Malagueña salerosa
and tell you this beautiful girl
That you are pretty and bewitching
that you are pretty and bewitching
like the candor of a rose
and tell you this beautiful girl
Chingon comprise:
Robert Rodriguez – Guitar
Alex Ruiz – Vocals
Mark del Castillo – Guitar, Vocals
Rick del Castillo – Guitar, Vocals
Albert Besteiro – Bass guitar
Carmelo Torres – Percussion
Mike Zeoli – Drums
